Le montage a changé après l'étalonnage

L'étalonnage est commencé dans DaVinci Resolve, et le client demande des changements dans le montage Premiere Pro. Comment récupérer la nouvelle version sans refaire l'étalonnage plan par plan.

Guide mis à jour le 3 novembre 2026. Par Théo Vervier, vidéaste et auteur de GRADEFLOW.

Le principe

On ne modifie pas la timeline étalonnée à la main pour suivre le nouveau montage : c'est long et on rate des changements. On exporte un nouveau XML depuis Premiere, on l'importe dans Resolve comme une nouvelle timeline, puis on y recopie l'étalonnage de l'ancienne. Toutes les méthodes ci-dessous font cela, de façon plus ou moins automatique.

Avant de commencer : dupliquez la timeline étalonnée, gardez la même cadence de projet, et exportez le nouveau XML de la même façon que le premier (voir le guide XML ou AAF). Si les rushs ont changé de place entre-temps, voir les médias hors ligne.

Méthode 1 : ColorTrace

ColorTrace est l'outil de Resolve fait pour ce cas. Il recopie l'étalonnage d'une timeline source vers une timeline cible, en retrouvant chaque plan par son rush et son timecode source.

Importez le nouveau XML comme une nouvelle timeline, en décochant Automatically import source clips into media pool pour qu'il se relie aux rushs déjà présents.
Dans le Media Pool, clic droit sur la nouvelle timeline, puis la commande ColorTrace (dans le sous-menu Timelines selon la version), et choisissez l'ancienne timeline comme source.
Resolve affiche les plans retrouvés, ceux qui ont plusieurs correspondances et ceux qui n'en ont aucune. Réglez les cas douteux à la main, puis validez avec Copy Grades & Exit.
Parcourez la nouvelle timeline plan par plan : un plan rallongé peut révéler une partie du rush que l'étalonnage n'avait pas prévue, avec un suivi ou une fenêtre qui ne tombe plus juste.

ColorTrace recopie la version d'étalonnage active de chaque plan. Les plans coupés en deux, très raccourcis ou remplacés par une autre prise sont ceux qui posent le plus de problèmes : sur un montage très remanié, une partie des plans reste à reprendre.

Méthode 2 : les étalonnages distants

Resolve peut ranger l'étalonnage d'un plan avec le rush (étalonnage distant, remote grade) plutôt qu'avec le plan de la timeline (étalonnage local). Un étalonnage distant suit le rush dans toutes les timelines du projet : une timeline importée plus tard le reprend sans rien faire.

La limite est la contrepartie de l'avantage : deux plans tirés du même rush partagent le même étalonnage, ce qui ne convient pas à un rush long filmé dans plusieurs lumières. Cette méthode se décide au début du projet. Si l'étalonnage est déjà fait en local, ColorTrace reste plus simple.

Méthode 3 : remplacer seulement ce qui a changé

Quand le changement est localisé (une scène raccourcie, un plan remplacé), on peut importer le nouveau XML, puis recopier dans une copie de la timeline étalonnée seulement le passage modifié. Resolve propose aussi de comparer deux timelines pour repérer les différences, par un clic droit sur une timeline dans le Media Pool.

Pour les petites corrections, demander au monteur la liste des changements, avec le timecode de la séquence, fait gagner beaucoup de temps. Sur une version très remaniée, préférez ColorTrace.

Ce que fait GRADEFLOW

GRADEFLOW a une fonction prévue pour ce cas : le renvoi qui garde l'étalonnage. Quand le montage a bougé après l'étalonnage, vous renvoyez la séquence depuis le panneau dans Premiere. GRADEFLOW crée une nouvelle timeline dans le même projet Resolve et y recopie l'étalonnage de la timeline précédente, nœuds et versions compris, même pour un plan déplacé, raccourci ou coupé en deux.

Les nouveaux plans arrivent en bleu, pour que vous sachiez lesquels étalonner. L'ancienne timeline reste intacte. La case « Garder l'étalonnage », dans le panneau, indique le dernier envoi. Le renvoi fonctionne aussi quand le projet Premiere a été copié, et une composition After Effects modifiée se met à jour sans toucher à l'étalonnage.

L'envoi va dans un seul sens : on étalonne et on exporte dans Resolve, rien ne revient dans Premiere. GRADEFLOW demande un Mac Apple Silicon sous macOS 15 ou plus, Premiere Pro 2025 ou 2026 et DaVinci Resolve Studio 21. Le détail est sur la page Fonctionnalités. Les ventes ne sont pas encore ouvertes ; un essai gratuit de 3 jours se lance depuis le panneau, voir l'installation.