Aller au contenu
GRADEFLOW, accueil FREN Acheter

XML ou AAF : envoyer une séquence Premiere vers Resolve

Le montage est fini dans Premiere Pro, l'étalonnage se fera dans DaVinci Resolve. Quel fichier exporter, comment préparer la séquence, et quoi vérifier à l'arrivée.

Guide mis à jour le 3 novembre 2026. Par Théo Vervier, vidéaste et auteur de GRADEFLOW.

La réponse courte

Pour l'image, exportez un XML Final Cut Pro depuis Premiere Pro. C'est le format le plus utilisé entre Premiere et Resolve, et celui que Resolve relit le mieux pour une conformation d'étalonnage : coupes, fondus enchaînés, cadrage de base et changements de vitesse constants.

L'AAF sert surtout quand le son part vers Pro Tools ou quand un poste Avid est dans la chaîne. Pour un étalonnage dans Resolve, il n'apporte en général rien de plus que le XML pour l'image. L'EDL ne décrit qu'une piste vidéo à la fois : gardez-la pour les cas simples ou en secours.

Aucun de ces formats ne transporte l'étalonnage Lumetri, les LUT ni la plupart des effets. Ce n'est pas un défaut de l'export : l'étalonnage se refait dans Resolve, à partir des rushs d'origine.

Préparer la séquence dans Premiere

La plupart des problèmes à l'import viennent de la séquence, pas du XML. Avant d'exporter :

  1. Dupliquez la séquence et travaillez sur la copie, pour garder le montage intact.
  2. Vérifiez les réglages de séquence (Séquence > Paramètres de séquence) : cadence, taille d'image. Notez-les, il faudra les mêmes dans Resolve.
  3. Aplatissez les multicams (clic droit sur le plan, Multi-caméra, Aplatir) et réduisez les séquences imbriquées que Resolve lira mal. Celles qui doivent rester imbriquées se rendent en fichier, voir le guide sur les effets, titres et son.
  4. Simplifiez les pistes : supprimez les plans désactivés et les doublons cachés sous d'autres plans. Ce qui reste dans la séquence sera conformé, et donc étalonné.
  5. Repérez les rampes de vitesse (remappage temporel) et les effets que Resolve ne relira pas. Décidez pour chacun : rendu en fichier, ou à refaire dans Resolve.
  6. Exportez une vidéo de référence de la séquence complète, avec le timecode incrusté si possible. Elle servira à comparer image par image après l'import.

Exporter le XML et l'importer dans Resolve

  1. Dans Premiere, sélectionnez la séquence dans le panneau Projet, puis Fichier > Exporter > Final Cut Pro XML. Lisez le rapport d'export s'il s'affiche : il liste ce qui n'a pas pu être décrit.
  2. Dans Resolve, créez un projet et réglez dans les paramètres du projet la cadence de la timeline et la résolution sur celles de la séquence Premiere, avant d'importer quoi que ce soit. Dans Resolve, la cadence du projet se change mal une fois les médias importés.
  3. Importez si vous le voulez les rushs d'origine dans le Media Pool, puis importez la timeline par le menu Fichier > Importer > Timeline (l'intitulé varie un peu selon la version de Resolve).
  4. Dans la fenêtre d'import, décochez Automatically import source clips into media pool si les rushs sont déjà dans le Media Pool, et gardez l'option de reprise du cadrage (Use sizing information) si vous avez recadré dans Premiere.
  5. Si des plans arrivent hors ligne, voir le guide sur les médias hors ligne et le timecode.

Vérifier avant d'étalonner

Posez la vidéo de référence sur une piste au-dessus de la timeline importée, puis passez son mode de composition sur Difference dans l'Inspecteur. Là où la conformation est juste, l'image devient noire. Un plan décalé d'une image, un recadrage différent ou un plan manquant ressort tout de suite.

Regardez en particulier les plans accélérés ou ralentis, les plans recadrés, les titres et les fondus. Notez ce qui manque avant de commencer l'étalonnage : il est plus simple de corriger la timeline maintenant que de déplacer un étalonnage plus tard.

Ce que fait GRADEFLOW

GRADEFLOW est une extension pour Premiere Pro qui fait ces étapes depuis un panneau. Elle écrit le XML à partir de la séquence, ouvre DaVinci Resolve Studio, crée le projet et la timeline, et l'ouvre sur la page Color. Le XML pointe vers les rushs d'origine, au bon timecode source.

Avant l'envoi, chaque plan est trié : ceux que Resolve sait lire tels quels partent sur le rush d'origine, avec leur coupe, leur vitesse, leurs rampes et leur cadrage ; les séquences imbriquées, les multicams et les effets que Resolve ne lit pas sont rendus par Premiere en ProRes 4444, plan par plan. À la fin, un rapport dit ce qui est parti et ce qui reste à vérifier.

L'envoi va dans un seul sens : on étalonne et on exporte dans Resolve. GRADEFLOW demande un Mac Apple Silicon sous macOS 15 ou plus, Premiere Pro 2025 ou 2026 et DaVinci Resolve Studio 21 ; la version gratuite de Resolve ne permet pas l'envoi automatique. Le détail est sur la page Fonctionnalités. Les ventes ne sont pas encore ouvertes ; un essai gratuit de 3 jours se lance depuis le panneau, voir l'installation.

À lire aussi